The chapter "names" are made-up summaries neither taken from the novel nor the translation. The subscripts in this article are the original novel's chapter headings (which are really quotes from the chapter) and the translations thereof are (mostly) from RainbowSe7en's translation.
This arc deals with the Ink Brush of Virtue.
- 1 Chapter 46 - Guo Changcheng Meets the Man in the Hat
- 2 Chapter 47 - No Bed, Only Kunlun
- 3 Chapter 48 - The Line of Karma and the Mark of Virtue
- 4 Chapter 49 - Shen Wei Takes Zhao Yunlan Home
- 5 Chapter 50 - Shen Wei Bites, Zhao Yunlan Cooks
- 6 Chapter 51 - Guo Changcheng Sees Another Ghost
- 7 Chapter 52 - Guo Changcheng Accidentally Cures the Victim
- 8 Chapter 53 - The Team Sets A Ghost Trap
- 9 Chapter 54 - Zhao Yunlan Casts a Spell
- 10 Chapter 55 - The Ghost Tells Its Story
- 11 Chapter 56 - Shen Wei Issues a Verdict
- 12 Chapter 57 - Shen Wei goes to Hell, Zhao Yunlan goes to Plum Village
- 13 Chapter 58 - Zhao Yunlan Faces Off With a Crow Fairy
- 14 Chapter 59 - Zhao Yunlan Is Blind (But His Third Eye Still Works)
- 15 Chapter 60 - Zhao Yunlan Tries To Seduce Shen Wei
- 16 Chapter 61 - Zhao Yunlan Takes a Cab to Work
- 17 Chapter 62 - Two Men Who Fit Together Like Puzzle Pieces
- 18 Chapter 63 - The Fairy Market
- 19 Chapter 64 - New Year's Eve
- 20 Chapter 65 - Zhao Yunlan's Secret Plan To Move Shen Wei's House
- 21 Chapter 66 - Meeting Zhao Yunlan's Mother
- 22 Chapter 67 - Talk About Zombies
- 23 Chapter 68 - A Look At The New Apartment
- 24 Chapter 69 - History Lessons with Da Qing and Sang Zan
Chapter 46 - Guo Changcheng Meets the Man in the Hat[edit | edit source]
从大雪山回来已经有半个月 - It has been half a month since their trip to the snowy mountain ranges.
The person is described as pale and "so skinny as to appear deformed". The person has "a weathered and withering face" and their whole body seems "shrouded in darkness". There is a black smudge under the person's ear.
Guo Changcheng gets out of the car to help, but the person refuses his help and runs off.
When Guo Changcheng tries to get back into his car, he sees the person again in the reflection of his car window - much like he saw the skeleton in chapter 3. He sees the person hiding in a corner, and when two women pass by, the person opens a huge, inhuman mouth with a long tongue, and "makes a sucking motion" at the two. One of the women staggers, and an "insubstantial cloud" floats from her into the creature's mouth.
When Guo Changcheng turns around, he can no longer see the creature. He drives off, frightened.
At the office the next morning, Chu Shuzhi notices something odd about Guo Changcheng, saying he is "oozing bad luck". Chu Shuzhi performs some kind of ritual with his hands, pronouncing Guo Changcheng "clean" afterwards. He comments that Guo Changcheng must have been cultivating himself, since apparently "his virtue is so thick it's dripping off of him like oil".
We learn that the library is hidden from view for those who are not cultivated enough to understand any of the books in it, like Guo Changcheng. They cannot see the door to the library and anyone entering the library looks to him like they are running through the wall. It's even worse for Chu Shuzhi, who can see it but is forbidden from entering the library because he has a criminal record.
We learn that Sang Zan has trouble understanding people, except for Wang Zheng, since language has changed a lot since the time he was alive. He is putting a lot of effort into learning to speak Mandarin, but often gets things wrong. He can only say simple sentences, and otherwise tries to repeat what other people tell him. This results in puns in Chinese, which are exceedingly hard to translate into English.
Chapter 47 - No Bed, Only Kunlun[edit | edit source]
楚恕之虽然不大和他说话，但是不多的几次在他面前露一手的机会，都…… - Although Chu Shuzhi doesn't talk to Guo Changcheng much, in the few times they've come in contact with each other, he always……
At the hospital, they find a man who is in unspeakable pain, complaining about his legs being broken, even though no injury to his legs is visible. The doctors suspect food poisoning, because he ate an orange he bought at a street stall.
Chu Shuzhi looks at the patient's eyes and ears, then performs some kind of spell and presses his fist against the man's solar plexus. This stops the pain immediately, until he takes his hand away again.
For Chu Shuzhi, the case is clear, and he leaves again, but everyone else is confused.
Shen Wei returns to his "home on Earth," where he goes into his bedroom, which he always keeps locked. In it, there is no bed, only paintings and pictures of Kunlun aka Zhao Yunlan through the centuries.
Shen Wei thinks about Zhao Yunlan's disinterest in writing letters and his own distrust of mobile phones. He remarks that Zhao Yunlan has stopped contacting him after their trip to the mountains, and he muses that it is just as well, since "his very existence is a mistake." He decides to keep watching him from afar, since human lives are so short, and Zhao Yunlan will forget him again when he dies, anyway.
He then travels to hell, where the Judge, some "Hell Guards, including Black Ghost and White Ghost, as well as Ox-Head and Horse-Face" are waiting for him at the Bridge of Fate.
The Judge is subservient but obviously scared of the Ghost Slayer. He tries to reassure Shen Wei that even though Zhao Yunlan has seen the Book of Life and Death, and "almost" found out about Shen Wei's identity, every memory of Kunlun has been removed since he has entered the mortal world. He tells Shen Wei that "as long as Ghost Face doesn't tattle," Zhao Yunlan will not find out anything.
Chapter 48 - The Line of Karma and the Mark of Virtue[edit | edit source]
“刚失恋，还不让人借酒浇愁?” - "I'm broken-hearted, why can't I drown my sorrows in alcohol?"
Guo Changcheng and Chu Shuzhi type up their report from the hospital - Chu Shuzhi dictates and Guo Changcheng writes. Chu Shuzhi is convinced that the man is a victim of a demonic attack, and that this attack was against the law, and thus falls under SIU jurisdiction.
Both humans and demons get their karma and their virtue recorded on their bodies. But it is more important for demons, since they live longer. Da Qing even says it is irrelevant for humans, since "most people never get to reincarnate anyway. Life is so short, and men die like ants, long before karma can catch up to them," so he concludes that "accruing virtue really does a human no particular good."
The Line of Karma is a mark beneath someone's eyelids. The deeper the line, the stronger the karma.
The Mark of Virtue is a mark behind someone's ear. The darker the mark - it is compared to a "dirty fingerprint" - the less virtue. If someone has a lot of virtue, the mark is so bright it shines "like a ray of light".
It is mentioned that Guo Changcheng has great virtue, and that Chu Shuzhi (who has the third eye) can see that. But even someone with the third eye has to concentrate hard to see the mark. Humans can't usually see them, and Da Qing and Chu Shuzhi are surprised when Guo Changcheng tells them he saw a mark on the person he almost ran over the day before.
While they are writing their report, Zhao Yunlan stumbles in, dead drunk. He first goes to vomit in the bathroom, complains about being heartbroken over Shen Wei, then falls asleep at his desk. He blindly signs the report and other papers Wang Zheng brings him.
Chapter 49 - Shen Wei Takes Zhao Yunlan Home[edit | edit source]
生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也 - For love, the living can die and the dead can once again live. The living who fear death and the dead who cannot again live are those who haven’t known enough love.
Zhao Yunlan thinks about how he never dared contact Shen Wei since their trip to the mountains, but he also can't forget him, comparing everyone he meets to Shen Wei and finding them lacking: "none of them have the charisma of a well-educated scholar, none of them have features that look as if they'd been lifted from a famous portrait." He also remembers the time Shen Wei spent time with him at his apartment and how companionable and comfortable it was. He is sure that it's love, and he can't bring himself to give it up.
When they get to Zhao Yunlan's apartment, Shen Wei puts him to bed. Zhao Yunlan isn't as drunk as he pretends to be, surreptitiously watching Shen Wei clean his apartment and collect trash and dirty laundry. He ruminates on how nobody in his life - except for his parents - has ever cared about him before.
Zhao Yunlan almost goes out of his mind trying to fake sleep, but with the kiss, he throws caution to the wind, like a "thread in his heart that has been holding up countless tonnes of weight finally breaks," and he decides to pursue Shen Wei, Ghost Slayer or not.
He kisses Shen Wei back, who is stupefied and lets him, before finally pushing him away.
They stare at each other for a while, and Zhao Yunlan tries to guess why Shen Wei doesn't want to be with him. But when he mentions that "humans die and become ghosts too," so maybe someday he'll become a ghost and be a worthy partner for Shen Wei, Shen Wei puts a hand on his mouth and stops him from finishing the thought.
Zhao Yunlan then shows him a property contract for a house he bought for the two of them. He tells him about the plans he made for their future, how he imagined them living together.
Shen Wei sees his long-suppressed desires come true, and it almost drives him insane.
Chapter 50 - Shen Wei Bites, Zhao Yunlan Cooks[edit | edit source]
功德笔 五、一如往昔，历历在目 - The past is still present, flashing before his eyes
Shen Wei thinks back on how conceited he was - thinking he could live without emotions, away from Zhao Yunlan. He recriminates himself for not being able to stay away, for being evil hellspawn, and for generally being unworthy.
When Zhao Yunlan tells him that the only thing of value he possesses is his heart, and if Shen Wei doesn't "want to catch it, [he should] forget about it," Shen Wei remembers Kunlun telling him the exact same thing thousands of years ago, in almost identical words: "There is probably only this one thing about me that's worth a little something: my heart. You want it? Take it."
At that offer, Shen Wei feels his emotions running out of control, and the only thing he can think to do to diffuse them is to bite himself.
Shen Wei tells him that he indeed caught Zhao Yunlan's heart. He then makes a very possessive speech about how he "will never let go anymore," even if Zhao Yunlan ever wants to leave him, "there is no way [he] will let [him] go."
He cleans up the bloodied bedsheets and they fall asleep, exhausted.
Shen Wei sleeps soundly for the first time in ages. He wakes to weird smells in the apartment, and it turns out Zhao Yunlan made five different kinds of instant noodles for breakfast, one kind even cooked in coffee. Shen Wei is disgusted but eats some anyway.
At the end of the chapter, Zhao Yunlan is called to the hospital again, to meet the next victim of their current case.
Chapter 51 - Guo Changcheng Sees Another Ghost[edit | edit source]
功德笔 六、要是给他穿一身长袍，他就要拢袖低头，来一句“光天化日之下，男男授受不亲”了。- If he had been wearing a traditional robe, he would have flicked his sleeves and lowered his head, reciting, "In broad daylight, men shall not stand too close."
Guo Changcheng rushes to the hospital early and ends up waiting in the cold for almost three hours before Zhao Yunlan and Shen Wei arrive. Zhao Yunlan doesn't blink an eye, used to his strange behavior, but Shen Wei is concerned about Guo Changcheng.
We learn that Guo Changcheng has frequently been seeing ghosts in reflective surfaces and has since avoided doing that, by "closing the curtains and turning on the TV as soon as he gets home, covering the reflective tabletop with a tablecloth, and only ever opening the laptop when he's using it."
Now Guo Changcheng sees a ghost without legs floating outside a window on the sixth-floor of the hospital. Guo Changcheng is shocked to see that the ghost's legs have been cut off, and blood is flowing from its wounds through the window frame and onto the floor.
Zhao Yunlan notices Guo Changcheng being frightened, and he believes what Guo Changcheng tells him, but he can't see anything, himself. Nobody but Guo Changcheng can see the apparition. Zhao Yunlan's revealing watch, which reacts to ghosts in the vicinity, doesn't turn red either.
Shen Wei has noticed Guo Changcheng's ability to see things in reflective surfaces before. He tells them about the incident when he first met Zhao Yunlan in chapter 3. Back then, he called out to Guo Changcheng on purpose, to interrupt his vision of the skeleton puppet and the Ghost Slayer in the window of the university dorm, thus inadvertently causing him to fall.
This led to Zhao Yunlan and Shen Wei meeting in person, which Shen Wei had always been avoiding. He wonders why he didn't know Zhao Yunlan was close by, suspecting that someone must have hidden him from Shen Wei on purpose, to cause the meeting to happen.
Chapter 52 - Guo Changcheng Accidentally Cures the Victim[edit | edit source]
听老婆的话跟党走 - Listening to one’s wife
In the hospital room, Zhao Yunlan completely ignores the screaming victim, calmly explaining the use of talismans to Guo Changcheng. He attaches a "Third Eye" talisman to Guo Changcheng's forehead, so Guo Changcheng will be able to see the Mark of Virtue on the victim.
As Guo Changcheng looks on, Shen Wei explains that "the Book of Life and Death holds records of a person's virtue. Whenever a person commits a bad deed, small ghosts will leave a black hand print behind their ear." He goes on to say that on this woman's skin, "none of the marks are very deep, but the area is large, which means she never did anything too out of line, but she's selfish and does small evil frequently."
Zhao Yunlan uses another talisman to exorcise the curse (or grudge) from the victim - mostly to judge its strength. It works immediately, that means the grudge wasn't that strong.
"A cloud of black smoke" spouts up out of the woman, turning into a howling face. Guo Changcheng is so frightened that he accidentally discharges his electric rod, which kills the grudge. Zhao Yunlan is angry at him, because he had intended to interrogate it first.
Once the woman is cured, she stops screaming, and Zhao Yunlan asks her about what happened. She tells him that she bought oranges from a street food vendor with a limp. The description matches what Guo Changcheng saw reflected in the window.
Without being prompted, the woman starts complaining about disabled people in general and mentions having poisoned her neighbor's dog.
Zhao Yunlan gets angry at her meanness, and uses his Guardian power of mind manipulation with more force than necessary, making her fall unconscious. Having erased the memory of the ghost from her mind, he replaces it with an alternative course of events. But when he doesn't stop there and goes on to implant hurtful memories and to wish her nightmares, Shen Wei objects and stops him.
Zhao Yunlan concludes that the woman didn't know the fruit vendor. But even if she had killed him and he cursed her out of revenge, there's nothing the SIU can do, because even though "human laws forbid revenge, the order of Karma and Yin and Yang does not."
Chapter 53 - The Team Sets A Ghost Trap[edit | edit source]
“看什么看，没见过帅哥搅基是不是？” - "Whatcha looking at? Never seen handsome gay guys before?"
Zhao Yunlan pulls out a bottle in which he collected a piece of grudge from one of the victims. We learn that every ghost leaves traces of grudge on humans with whom it interacts. These traces stay connected to the ghost and can be used to lure it in.
Zhao Yunlan gives each team member a task: Chu Shuzhi must construct a net to trap the ghost, Guo Changcheng must go help him and write a report, Zhu Hong must set an alarm perimeter and keep out hospital staff, Da Qing must help her to make all of it invisible, and Lin Jing must crush the grudge, acting as bait.
When Zhu Hong mentions that he mysteriously appeared when they were investigating the Sundial and the Pillar, Zhao Yunlan admits that this was no coincidence, but doesn't tell them any more about Shen Wei.
Chapter 54 - Zhao Yunlan Casts a Spell[edit | edit source]
天地人神，皆可杀—— - Men and gods, none shall survive...
After night has fallen, Lin Jing starts the trapping spell. But he doesn't want to kill it, so instead of crushing the grudge, he recites a prayer of transcendence.
The ghost is unimpressed and grows in size to a huge black smoke cloud. Zhao Yunlan destroys the bottle with the grudge fragment by shooting it with his gun out of a window. Lin Jing scrambles away, up the outside of the hospital to the sixth floor, where the trap is laid.
The six bells ring and trap the ghost. Zhao Yunlan tries to bind it with his Guardian whip, but the ghost is just as strong as he is and they have a stalemate. Lin Jing offers to help, using a pot of lamp oil, but Zhao Yunlan refuses and casts a spell called Shadow Blitz in a dark voice instead: "Depths of Hell, heed my call, [...] blood as oath, cold iron as proof, lend thy three thousand soldiers. Men and gods, none shall survive."
This summons the Shadow Troops, an army of dead soldiers on skeleton warhorses, who chase the ghost outside to where Shen Wei is waiting at an important spot of the trap.
Shen Wei simply squeezes the ghost into a small ball, vanquishing it.
Only Chu Shuzhi is impressed by the powerful spell.
Chapter 55 - The Ghost Tells Its Story[edit | edit source]
沈巍听到这，二话没说，抬起巴掌就扇了过去 - Upon hearing this, Shen Wei says no more and lifts his hand to slap him
Shen Wei is furious at Zhao Yunlan for casting the Shadow Blitz spell, fearing retribution from the Heavens for using dark magic. He drags Zhao Yunlan to the men's room to tell him off, where he almost slaps him in his fury.
Zhao Yunlan promises to be better, even though he doesn't see the problem. But when he asks Shen Wei to kiss it better, Shen Wei gets even more angry at his shamelessness. But in the end, he can't resist Zhao Yunlan's charm and kisses him after all.
Zhao Yunlan reads the ghost its rights, telling it that it will be judged by the Court of Hell.
The ghost tells them that his name was Wang Xiangyang, 62, fruit stall owner, and that he died shortly before the New Year.
He tells them that he only took revenge on people who deserved it, who were involved in causing his death. His death happened because some teenagers hassled him with firecrackers and turned over his cart. Passers-by picked up his apples and oranges from the street and ate or stole them. When he tried to catch one of the thieves, he was run over by a taxi, and his legs were severed in the fatal accident.
He sums up his story by asking the team whether he was wrong to seek revenge on his tormentors, and adds that he accepts any judgement Hell will render onto him.
He also mentions that he killed his wife and son, probably to spare them after he as the family's only source of income had died.
Chapter 56 - Shen Wei Issues a Verdict[edit | edit source]
“不去？”赵云澜嗤笑一声，“不去不是辜负了别人特意把你引走的一番心意？” - "Why wouldn't I go?" Zhao Yunlan snickers, "I wouldn't want to let down whoever led you away intentionally."
Zhao Yunlan and Shen Wei are convinced by Wang Xiangyang's story. Before Zhao Yunlan can offer him the option to go to the Court of Hell to claim a permit for vengeance, Shen Wei already gives him permission on his own.
Since the Ghost Slayer is older and has more authority than even the Court of Hell, his verdict stands.
Shen Wei explains that Wang Xiangyang will be punished by the Court of Hell in any case, once he is done exacting vengeance, but Wang Xiangyang accepts the deal anyway. Mentioning that he already killed his family and over a dozen others, he figures it's already too late to turn back.
The others perk up when Wang Xiangyang mentions how many people he has already killed, and wonder why nobody noticed, since evil on such a large scale is usually visible to cultivated tribes and the Guardian Order.
Shen Wei questions him whether he modified his virtue, having an inkling that the Ink Brush of Virtue might be involved.
Wang Xiangyang confirms this, telling them that a person, whose looks he doesn't remember, made a deal with him and gave him a talisman to hide his evil deeds from law enforcement. Shen Wei is sure the talisman was drawn with the Ink Brush of Virtue, even though he only gets a brief glimpse before the talisman turns to ashes.
All Wang Xiangyang remembers is that he most probably met the person in his home village, Plum Village, twenty miles, or two hours, west of Dragon City.
In Plum Village, near a hill covered in tombs, Zhao Yunlan finds a fairy-made portal in a cluster of pagoda trees "in the shape of the constellation Big Dipper, gathering shadow in the 'bowl', and the 'handle' extending to the west, representing the connection of Yin and Yang, the realms of the dead and the living."
Chapter 57 - Shen Wei goes to Hell, Zhao Yunlan goes to Plum Village[edit | edit source]
“无光之地，有大不敬之狱” - "In the lightless land lies a blasphemous prison."
Da Qing goes to the library, where Sang Zan works, to ask him about the book Zhao Yunlan checked out the week before. Sang Zan tells him that it was the "Book of Souls", but Da Qing cannot read it. It can only be read by sufficiently cultivated readers, and Da Qing wonders how his own cultivation can have faded so much that he is no longer able to read it.
Shen Wei goes to the deepest depths of hell to try and reseal the root of the broken prison that Pangu the Creator put at the border of Earth and Hell. It had been sealed before, but now is broken again. Through the rift, Ghost Face and other demons have already escaped. Shen Wei adds another temporary layer of protection to the seal.
When he returns home, he realizes that Zhao Yunlan is gone.
Zhao Yunlan is led by a "ghost light" through the fog-covered graveyard outside of Plum Village. The wailing and crying is getting on his nerves, so he banishes them - and the fog - using a flame talisman.
An old grating demon voice speaks to him and offers him deals: the demon will pay him money for pieces of human bodies: heads, skins, and baby corpses. He also offers "merit", meaning good karma: no sins to be taken into the next life in exchange for a person's own current life.
Chapter 58 - Zhao Yunlan Faces Off With a Crow Fairy[edit | edit source]
沈巍几乎是从牙缝里挤出一句话：“放开，别用你的脏手碰他。” - Shen Wei growls between his teeth, "Let go! Don't touch him with your filthy hands."
Zhao Yunlan stands on the mountainside in the dark and feels a presence flit around him. He manages to catch it with his Guardian whip, throwing it to the ground. It seems to be a short,humanoid figure of indiscernible gender: "Its entire face is covered in wrinkles, and it has an exceptionally prominent nose, which takes up over half of the face with almost no space left for eyes and mouth. At a glance, it looks like an ominous bird; the tiny eyes are pitch black, with no white to be seen, emanating a sinister vibe. When it smirks suddenly, jagged and crooked yellow teeth are visible."
Zhao Yunlan tries to force it to answer his questions about the Four Mystical Artifacts and the Ink Brush of Virtue in particular, but the creature resists him. They exchange verbal jabs for a while, until the creature produces a tiny bell.
Zhao Yunlan is scared of the bell, because he knows he has an unstable soul, and bells "can reach the spirit world, and are usually used to summon souls and gather spirits." So he tries to take the bell from the creature, but it seems to weigh several tons and is too heavy for him to lift.
The creature - apparently easily - escapes his hold and they start fighting. The creature commands ghost fire and chases Zhao Yunlan around, and he barely manages to fight off its attacks using his whip.
Zhao Yunlan feels outmatched and tries to gain time by talking. Through some leading questions, Zhao Yunlan figures out that the creature must be a fairy, a member of the Crow Tribe. He mentions that he is on good terms with the fairy elders and promises to complain to them later.
Zhao Yunlan sneakily draws a talisman behind his back, using his own blood, and thereby summons "Heaven lightning and Hell fire," which burns the whole mountainside to a crisp. All but the crow fairy, which seems untouched by the flaming inferno. The fairy transforms into a bird and then flies into the bell itself, "like a million streaks of blinding light fusing and condensing in one place." The flare blinds Zhao Yunlan, and the sound deafens him.
Disoriented, he feels someone approach, but he can't properly fight without sight or hearing, so he loses his whip and his opponent knocks him unconscious.
It turns out the unknown attacker was Ghost Face, who carries him back directly to Shen Wei. He gives a speech about how he doesn't understand Shen Wei - he wonders why Shen Wei would risk his life for a puny human, and asks what he sees in him. Shen Wei angrily demands Ghost Face to release Zhao Yunlan, which he does without arguing. He also gives Shen Wei the bell.
When Zhao Yunlan wakes up around noon the next day, it turns out he has gone blind.
Chapter 59 - Zhao Yunlan Is Blind (But His Third Eye Still Works)[edit | edit source]
那种光很眼熟……他觉得自己似乎在什么地方见过 - This kind of light is very familiar... he feels he must have seen it somewhere before.
On the way home, Zhao Yunlan jokingly suggests he'd like to call Shen Wei "daddy" and Shen Wei is shocked and embarrassed, but secretly approves of the idea. Zhao Yunlan keeps flirting with Shen Wei, making him more and more flustered.
Arrived in front of their apartment building, Zhao Yunlan almost walks into a lamppost, but he surprisingly remembers where everything else is, and navigates the stairs and elevator as if he'd always been blind. Shen Wei suspects he remembered the layout on the way to the hospital and now just pretends to know everything, intent on saving face.
Zhao Yunlan recounts the events of the night before, and Da Qing immediately perks up when a bell is mentioned. Shen Wei produces the bell, and Da Qing recognizes it as his own. He says it was given to him by his "first owner [...] about a hundred years ago," but that he has since lost it again. He snaps it up in his mouth and leaves with it.
Bored, Zhao Yunlan discovers that he can now make out shadowy shapes. His third eye, located between his eyebrows, still seems to be working, despite his normal eyes being blind. He can see all things that contain spiritual energy: "the flowers on the window sill, the cat fur on the couch, some antique books on the bookshelf," and a "reportedly precious antique painting on the wall," but he can't see any other inanimate objects.
When Zhao Yunlan looks at himself, he sees that "a blazing ball of light is hanging on his right shoulder, but on his left, there is nothing."
Shen Wei looks black to his third eye, "merged with darkness, or even darker than darkness," but his pendant "holds a sphere of dazzling flame, identical to the ball of light on his right shoulder."
Chapter 60 - Zhao Yunlan Tries To Seduce Shen Wei[edit | edit source]
只要你说，我就信。- As long as you say so, I believe you.
Zhao Yunlan joins Shen Wei in the kitchen, and as soon as he touches him, he sees "Shen Wei's incredibly coal-black body overflowing with a blush of blood-red," the colors "gushing out like magma" from his heart, filling his whole silhouette.
They hug and flirt for a while, Shen Wei confessing that he doesn't care whether Zhao Yunlan is handsome or not ("Even if you were hideous with warts and lumps all over, in my heart, there is no difference.").
After dinner, Shen Wei sits down in bed next to Zhao Yunlan and reads to him. When they hear a sound outside the window, Zhao Yunlan rolls Shen Wei over, touching him all over and making his body light up, before hiding Shen Wei under the duvet.
A Hell Guard appears outside his window and inquires after Zhao Yunlan's eyes. Zhao Yunlan tells him that everything is fine and sends him away with the excuse of being in the process of entertaining a lover.
When Shen Wei realizes that Zhao Yunlan is worried about him, he is so touched, he grips Zhao Yunlan in a bear hug and doesn't let him go again - much to Zhao Yunlan's chagrin. He had had other things in mind, but is unable to move and falls asleep in Shen Wei's arms.
Zhao Yunlan has a nightmare about "wandering around in a foggy place filled with ruins and debris," where countless people "prostrate themselves in worship towards the sky." Later, he finds himself "in a barren place, and in utter darkness," where he hears a voice whisper into his ear: "I didn't mean it when I said that, did you have to go that far?"
The dream confuses him, and he wakes up soaked in sweat.
Chapter 61 - Zhao Yunlan Takes a Cab to Work[edit | edit source]
其实它有种赵云澜好像知道什么的感觉 - In fact, it feels like Zhao Yunlan already knows something.
Zhao Yunlan leaves the apartment to go to work. Even though he can't see much, his third eye seems to be getting clearer. He can distinguish humans - and other beings he doesn't recognize - moving around him.
He can also see the three flowers on people's heads and some kind of markings on their auras, "incredibly small, and incredibly dense, changing every second."
Zhao Yunlan hails a cab, and by that time, he "can already see clearly that the symbols written on people's bodies aren't hieroglyphs after all, they are actual words."
When they get to the SIU, Zhao Yunlan lets the cab driver count out the fare from his wallet. At first, the driver takes out more money than he should, and black words cross his aura. Then he puts it back and takes the correct amount and red words appear. Zhao Yunlan concludes that red words mean good virtue, black ones mean bad.
Shen Wei catches up to Zhao Yunlan just before they enter the SIU, telling him how worried he was and admonishing Zhao Yunlan to be more careful. Again, Zhao Yunlan sees "bright red characters on Shen Wei's body, representing good virtue." But "they are immediately drenched in a tsunami of darkness and rinsed away."
Zhao Yunlan can feel something awakening inside him, but he doesn't know whether it's a good or a bad thing. He only knows it started around the time the Pillar of Nature was discovered. It is described as "memory buried deep for hundreds and thousands of years" being uncovered. It shakes Zhao Yunlan, but he keeps his feelings hidden from Shen Wei.
Da Qing has done some research and pronounces that Zhao Yunlan is blind because he stood to close to the crow when its soul collided with Hell fire. This created a lot of dark energy, temporarily blinding him. He also knows which medicine will likely cure Zhao Yunlan. It is a kind of honey, called the "Thousand Flowers." He says that it is made from the nectar of "thirty three kinds of flowers from the Heavens, thirty three kinds on Earth, and thirty three kinds from Hell."
Da Qing also tells them that the honey might be available to buy during the fairy market that is held at the end of every year.
Then Zhao Yunlan goes to the library, looks at the Book Of Souls again - which he can read perfectly well with his third eye - and sees that a page has been torn out and that the book is bleeding.
Chapter 62 - Two Men Who Fit Together Like Puzzle Pieces[edit | edit source]
只是情之所至，想要讨一个肌肤相亲的吻而已 - It's just that the sensation of love overwhelms him, and he desires an intimate kiss.
Zhu Hong feels out of place, intruding into their couple time. When she asks Zhao Yunlan why he is selling talismans, he tells her that he needs money because he now has a family to support and he just bought a house. She gets Zhao Yunlan to sign the year-end bonus papers before leaving again and slamming the door.
Da Qing tells them again that they are invited to the fairy market and someone will wait for them "at the western entrance of Antique Street." He reminds them to bring gifts.
Right then, Zhao Yunlan's mother calls. When Zhao Yunlan leaves the room to talk to her, Da Qing asks Shen Wei whether he is human or not. Shen Wei indicates that he is not human. Da Qing approves and tells Shen Wei that Zhao Yunlan is nicer than it appears, and warns him not to hurt him, because Zhao Yunlan likes Shen Wei a lot.
Chapter 63 - The Fairy Market[edit | edit source]
天生万物，始于不周 - "Lives of Heav'n and Earth, born from Mount Buzhou."
Shen Wei and Zhao Yunlan are taken to the entrance of the fairy market. During the ride, Zhao Yunlan holds Shen Wei's hand and flirts with him, but Shen Wei tells him to stop, because he doesn't want the fox fairy to overhear.
At the entrance to the market, Shen Wei gives the gift box they brought to two horse-faced fairy guards. It is explained that every fairy must show their animal body parts during the fair, to make it easier for newcomers to recognize everybody.
The market is described as "two roads paved with flagstones on either side of a long and narrow river. A small stone bridge arches across the river, with tall tables set on the bridge." Both riverbanks are crowded with fairies, and there are stalls set up everywhere.
When Uncle Four calls her, Yingchun appears from a small vine. It "suddenly bulks up and quickly spreads across this side of the bridge, covering the stones with a flower rug," from which the body of a young girl springs up. Her "upper body is that of a human, but her lower body is still connected to and virtually indistinguishable from the lush vegetation." She looks about fifteen years old, wears a double bun hairstyle, and has long and narrow eyes.
She is taken aback that a crow fairy would hurt Zhao Yunlan, and immediately hands him a bottle of the Thousand Flowers cure. Zhao Yunlan is confused, because he expected to have to bargain for it. He specifically brought a gift, which Da Qing gave to him: "a small jade cup with patterns of moonflowers engraved on it; indescribably intricate and enchanting. It is said that the cup can preserve moonlight; for the cultivation of flower fairies it would be a priceless item."
Shen Wei wants to leave again immediately, but Uncle Four convinces them to stay for a bit as guests of honor. A woman - or at least a female voice - and Uncle Four sing an ancient and worshipful song together, about how all living beings originated from Mount Buzhou.
When Zhao Yunlan asks Shen Wei about who the god in the song is, Shen Wei prevaricates and pretends not to know. Zhao Yunlan is fascinated by the old song, despite himself, and somehow thinks of the name "Kunlun".
After the worship, Zhao Yunlan drinks a cup with the fairies, while Shen Wei refuses to drink with the excuse of being the driver. As they are leaving, an evil fairy is about to be executed - it is the same one Guo Changcheng almost hit with his car. But before they can execute him, a menacing delegation of the Crow Tribe appears.
Chapter 64 - New Year's Eve[edit | edit source]
他依然固守着一个当事人都已经忘了的承诺，就好像他一辈子都是为这么一句话而活 - Still, he has always abided by the vow he swore to someone who no longer remembers; it's as if his entire life has been about those very words and nothing more.
The Crow Tribe delegation liberates the half-fairy that was about to be executed at the fairy market. This means that they are breaking with the existing alliance of fairies. Their elder explicitly states: "We the Crow Tribe shall no longer be part of the fairies. We shall form our own clan, and we will never turn back. If we go back on this oath, let Heavenly Thunder punish us!"
In the resulting commotion, they leave the market unhindered.
Da Qing later confronts the flock of crows near the fairy market, asking them how his bell ended up with the Crow Tribe. The elder tells him that they obviously must have gotten it from a dead person, and to go look at "a pavilion twenty miles outside Shanhai Pass" if he really wants to know.
The SIU employees are celebrating the New Year at their office. Wang Zheng and Sang Zan dance together, Old Wu and Old Li toast each other, this is their only opportunity to meet. Old Li pole dances with a bone, and the others play a game of mahjong. Zhao Yunlan's eyes are starting to recover, suppressing his third eye again, but so far, all he sees are blurry shapes. He is drunkenly trying to help Da Qing play mahjong, until the players ask Shen Wei to take him away.
For the rest of the night, Shen Wei and Zhao Yunlan are sitting on the SIU couch, Zhao Yunlan's head resting in Shen Wei's lap. Zhao Yunlan asks Shen Wei about his name, and Shen Wei tells him that his name used to be 嵬 (wéi), but someone thought it would sound more imposing if it were 巍 (wēi). ("He suggested that I add a few more strokes, and gave me a grander name."). Zhao Yunlan wonders why the words sound so familiar, but is also annoyed how someone can be so megalomaniacal as to change another person's name. Shen Wei just smiles at that.
Chapter 65 - Zhao Yunlan's Secret Plan To Move Shen Wei's House[edit | edit source]
邓林之阴初见昆仑君，惊鸿一瞥，乱我心曲。巍笔。- In the shade of the woods I first saw Kunlun-jun; a glimpse of his grace wrought chaos in my heart’s song. Wei.
After the party at the SIU winds down, Da Qing, Old Li and a hungover Guo Changcheng are the only ones left at the office. Da Qing tries to send Guo Changcheng away so he can be undisturbed and find out more about Shanhai Pass on the Internet. But Guo Changcheng would rather help Old Li clean up, and Old Li is watching Da Qing, too, so he gives up and doesn't investigate. Instead, he logs into his own weibo account, "No. 1 Master Cat in the World", and starts posting selfies out of boredom. This amuses him for a while, although he gets angry at people calling him fat.
Chu Shuzhi comes rushing out of the SIU library, even though he previously said that he can't enter the libary (chapter 46). It "seems that the first day of the New Year is the only time when he is allowed in the library." We don't find out what he did in there.
Da Qing seems to know, and he asks, "How many years?" which Chu Shuzhi answers with, "Exactly three hundred." Then Chu Shuzhi rushes outside, and Da Qing sends Guo Changcheng after him to carry his bag and call him a taxi home. Chu Shuzhi's appearance here is described as incredibly slender and "nothing but skin and bones."
As soon as Shen Wei is gone, Zhao Yunlan jumps up, no longer appearing drunk, and phones a moving company. He has apparently already organized everything for Shen Wei's things to be moved to the new house Zhao Yunlan bought for them.
He starts making a list of things to be moved and things to be thrown away, when he gets the crazy idea of going to look for Shen Wei's underwear. While he is looking for it, Zhao Yunlan fails to notice a "small box covered by a long trench coat," because his eyesight is still recovering from having been blind. The significance of the box is not explained.
At last, he thinks to check Shen Wei's bedroom. The door is always closed, but "does not have a handle, nor is it overtly locked." When Zhao Yunlan puts his palms on the door, he perceives - with his third eye - a kind of energy flowing within the door.
Zhao Yunlan recognizes it as a "Kunlun lock" - his investigations into the name Kunlun have not yielded much, except "that it is a really awesome and really ancient mountain, and that there are some strange techniques named after Kunlun."
When Zhao Yunlan tries to open it, the lock reacts to him and opens for him, Zhao Yunlan somehow intuitively understanding how it works.
What Zhao Yunlan finds in the room shocks him: all the walls are covered in pictures of what seems to be him, Zhao Yunlan. The largest painting is described in detail: "fine and detailed eyes and brows; his presence vivid as to almost coming to life, with long hair falling down all the way to the ground, and wearing a long and very plain turquoise gown."
The painting is accompanied by a line of poetry, signed "Wei": 'In the shade of the woods I first saw Kunlun-jun; a glimpse of his grace wrought chaos in my heart’s song'. Zhao Yunlan knows it is written in a script he shouldn't be able to read, but he can read it anyway.
Chapter 66 - Meeting Zhao Yunlan's Mother[edit | edit source]
我带你回家 - I'll take you home to my family.
As soon as Shen Wei meets the dean, he realizes that his errand was not important after all. Someone intentionally lured him away. He rushes home, afraid that he fell victim to a trap to put Zhao Yunlan in danger.
Shen Wei has been high strung since Zhao Yunlan's blindness, and coming home to a seemingly empty apartment almost makes him snap and go berserk. But then he finds Zhao Yunlan on the balcony, arguing with Old Wu on the phone about how to decorate his (or their) new house. Shen Wei is so relieved he hugs Zhao Yunlan, who immediately seizes the opportunity to kiss Shen Wei.
Then, Zhao Yunlan springs another surprise on Shen Wei: they're going to visit his family. Shen Wei makes sure they at least buy some presents first. He is very afraid to meet Zhao Yunlan's parents, but too much of a gentleman to back out.
When Zhao Yunlan, Da Qing, and Shen Wei arrive at the Zhao family home, only Zhao Yunlan's mother is home. It later turns out Zhao Yunlan planned it this way, because he wanted to talk to her first, without his father being present.
Zhao Yunlan's mother is described as having aged well. She wears rimless glasses and her long hair is tied up. She only resembles Zhao Yunlan a little, around the eyes, but "the shape of her face is much more gentle and pretty." She looks like a "well-educated and elegant upper-class lady."
Once Zhao Yunlan is alone with his mother, he asks her what she thinks of homosexuality. At first, she is calm, saying that it's normal and natural. But when Zhao Yunlan gets a little less obscure and asks her what she would do if her son came out to her, she is shocked.
Zhao Yunlan's mother starts babbling, worrying about Zhao Yunlan's career prospects, and asking more than once if he's joking. When she wonders that Zhao Yunlan seemed straight before, Zhao Yunlan says that he's always been bisexual.
Then she moves her line of questioning to Shen Wei's character and whether he treats Zhao Yunlan well. Zhao Yunlan answers that he is "a perfectly crafted piece of jade, one of a kind in this whole wide world."
Chapter 67 - Talk About Zombies[edit | edit source]
他充满恶意地看着郭长城，轻轻地舔了舔嘴唇：“我就是僵尸。” - He leers maliciously at Guo Changcheng and licks his lips. "I'm a zombie."
Guo Changcheng follows an exhausted and angry Chu Shuzhi home. When they get to the street where he lives, Chu Shuzhi loses his temper and tells Guo Changcheng to stop following him, because he's "not human".
At Guo Changcheng's question, Chu Shuzhi tells him that he is a zombie, and tells Guo Changcheng about eating human flesh in graphic detail, trying to scare him off. Guo Changcheng is not deterred and keeps following him.
Chu Shuzhi shouts about the unfairness of it all, asking "what gives them the right to judge whether I leave or stay?" when he believes he was always well-behaved. He starts choking Guo Changcheng in his anger. Even getting lifted up by the throat with one hand, and barely able to breathe, Guo Changcheng doesn't get angry. He only starts crying.
Chu Shuzhi lets him go. He can see the bright shine of Guo Changcheng's virtue, and it annoys him. He tells Guo Changcheng that his facial features foretell bad fortune and poverty, and wonders why Guo Changcheng doesn't just enjoy his life as a rich kid now that he still has money.
He vanishes into thin air and leaves Guo Changcheng in the empty alley, crying and uncomprehending. Guo Changcheng reflects that he likes doing good deeds, because they make him feel useful, when he is otherwise convinced that he is "an utter waste of space."
On the way home, Shen Wei is worried he might have left a bad impression on Zhao Yunlan's mother. Zhao Yunlan tells him it's all his own fault because he shocked her by "accidentally" coming out to her. Da Qing clarifies that Zhao Yunlan has planned the whole thing.
To stop Zhao Yunlan and Shen Wei from - in his opinion - tedious love talk, Da Qing starts talking about Chu Shuzhi. He informs them that Chu Shuzhi's shackle of virtue expires that day, after 300 years, but Hell has decided not to let him go.
A "shackle of virtue" may be compared to an electronic ankle bracelet: Hell put the shackle on Chu Shuzhi so he can leave his prison in Hell to go work for the SID, transmuting his sentence into labor.
Shen Wei says that extending a sentence is standard practice. He wants to know what Chu Shuzhi did wrong to become a prisoner of Hell. Da Qing wonders how Shen Wei knows so much about the criminal law system in Hell. He tells Shen Wei that Chu Shuzhi's cultivation path is the "Path of the Undead."
Chapter 68 - A Look At The New Apartment[edit | edit source]
赵云澜轻描淡写地说：“沈巍就是斩魂使，我现在有点担心他。- "Shen Wei is the Ghost Slayer,” Zhao Yunlan says offhandedly. “I'm a bit worried about him."
Da Qing explains that on the "Path of the Undead," the cultivator's tomb is an important focus point. When Chu Shuzhi's tomb was destroyed by a child, Chu Shuzhi got so angry, he killed and ate the child in revenge.
Da Qing goes on to explain that Heaven doesn't consider the crimes of children under seven years of age worthy of note, and that bad deeds commited before that don't influence a person's karma. He quotes a saying: "Heaven doesn't judge children's bad deeds, it only records their good deeds."
Thus, Chu Shuzhi had no right to take revenge, and he was punished and sent to Hell 300 years ago.
Even though Zhao Yunlan thinks Chu Shuzhi's reaction excessive, at the same time he questions Hell's decision to simply extend his sentence and decides to help Chu Shuzhi. Shen Wei regrets that he wasn't present 300 years ago, or he could have done something, as well.
They try to reach Chu Shuzhi, but he turns off his phone. He then sends a Guardian Order talisman to Chu Shuzhi, summoning him to the SIU offices.
Zhao Yunlan wants to show Shen Wei the new apartment he bought for them. It is described like this: "The house is only one street away from the University grounds. It's a garden villa with a unique architectural style." The apartment takes up one whole floor of the house. The renovations aren't quite finished yet, but even with debris lying around, the apartment looks beautiful in the glow of the setting sun. It is bordered by the lush University gardens on one side, and a dry artificial creek on the other.
Shen Wei is completely overwhelmed when Zhao Yunlan gives him a key to the apartment and tells him to choose a room to be his new office. Da Qing also shouts for its own room. With its loud requests, it barely manages to keep Shen Wei from throwing himself at Zhao Yunlan right there in the empty apartment.
Shen Wei tersely explains that the last time black clouds appeared in the Thirty Three Skies was 800 years ago. Zhao Yunlan has a hunch that the last time, their appearance was caused by Ghost Face, and asks Shen Wei if it's the same this time. Zhao Yunlan gets immediately suspicious when Shen Wei doesn't answer or make eye contact, but he can't bring himself to dig deeper and thereby cause Shen Wei pain, so he lets him go, just asking him to return home soon.
After Shen Wei has vanished into black smoke in the middle of the room, Zhao Yunlan asks Da Qing what he knows about Kunlun. Da Qing tells him that even though he was alive five thousand years ago, when Mount Buzhou collapsed and Kunlun was a god, he doesn't remember much from that time, since he was "only a lazy kitten." He also explains that animals rarely manage to cultivate, and even after hundreds of years, they can barely be called self-aware. He also says that the most important thing for them is their owner: "I have you as my owner, and that's all I need."
But Da Qing can remember some things from that time, for example Kunlun's smell. He suspects that Zhao Yunlan is Kunlun, but doesn't say it. He is afraid that fate is at work, "pushing everyone towards a destined outcome."
Chapter 69 - History Lessons with Da Qing and Sang Zan[edit | edit source]
跳起来之后第一件事就是冲着赵云澜大声咆哮：“你吃了雄心豹子胆了！” - After jumping up, his first reaction is to roar loudly at Zhao Yunlan, "I can't believe you have the gall!" (lit. "you've eaten a ferocious panther's gall bladder")
Da Qing berates Zhao Yunlan for lusting after the Ghost Slayer, saying he wishes he'd known earlier. But Zhao Yunlan tells him that this wouldn't have helped, saying he is "late by a few thousand years."
They stay at the apartment until Zhao Yunlan has smoked a whole pack of cigarettes. Then, they drive back to the SIU offices. After feeding Da Qing, Zhao Yunlan goes into the library to do some more research.
He has realized that all information about Kunlun has vanished, so he tries to figure out what has gone missing by reading everything around it, starting with Nüwa. Despite the low-brow impression Zhao Yunlan gives, he is described here as well-read: his "knowledge of ancient texts is exceptionally profound" and his reading speed is "impressive".
Sang Zan is helping Zhao Yunlan by listening and sometimes interjecting his own thoughts. Sang Zan thinks it is possible that someone destroyed the path to Heaven to end a war. Zhao Yunlan finds this idea helpful.
Chu Shuzhi reiterates that while he accepted the shackles of virtue willingly, he doesn't think killing the child that desecrated his grave was a crime. He distinguishes people into "those [he] can kill, and those [he] can't."
Zhao Yunlan slaps him for saying that.