The chapter "names" are made-up summaries neither taken from the novel nor the translation. The subscripts in this article are the original novel's chapter headings (which are really quotes from the chapter) and the translations thereof are (mostly) from RainbowSe7en's translation.
This arc deals with the Sundial of Reincarnation.
- 1 Chapter 1 - Guo Changcheng's First Day
- 2 Chapter 2 - A Murder at the University
- 3 Chapter 3 - Zhao Yunlan and Shen Wei Meet
- 4 Chapter 4 - Up To The Roof
- 5 Chapter 5 - Scary Ghosts
- 6 Chapter 6 - Serial Suicide
- 7 Chapter 7 - Shen Wei Saves Zhao Yunlan
- 8 Chapter 8
- 9 Chapter 9
- 10 Chapter 10
- 11 Chapter 11
- 12 Chapter 12
- 13 Chapter 13
- 14 Chapter 14
- 15 Chapter 15
- 16 Chapter 16
- 17 Chapter 17
- 18 Chapter 18
- 19 Chapter 19
- 20 Chapter 20
Chapter 1 - Guo Changcheng's First Day
他……他他他他还没有脚！- He, he, he... doesn't have feet!
Guo Changcheng is going to No. 4 Bright Road to the offices of SIU, the "Special Investigations Unit", to start his new job, at 4am in the morning. Guo Changcheng is described as having mediocre looks and being introverted, even cowardly. It is his first job after graduation.
He first meets Old Wu, the receptionist ghost, then the Chief, Zhao Yunlan.
Zhao Yunlan is described as young and handsome, "slender and tall, with upright shoulders, thick eyebrows, deep eye sockets, and a high nose." He looks serious and in authority, and is very friendly towards Guo Changcheng.
Chapter 2 - A Murder at the University
凌晨，还不到五点，床头柜上的电话铃响得像叫魂。- It's dawn, almost five o'clock, and the phone on the bedside drawer is ringing with a ghastly howl.
Li Qian, a student at Dragon City University, is attacked by a "shadow" late at night on her way home through university grounds. She fights her attacker with a brick but can't seem to win, ending up lying on the ground with the shadow standing over her.
Wang Zheng wakes Zhao Yunlan to send him to investigate a murder. He has just gone to bed after working all night. His apartment is described as a mess, looking "worse than a dog's lair." He first tries to hand off the assignment to one of his subordinates, but none are available.
The victim is a woman in a University shirt, like Li Qian had been wearing the night before. Next to the body is a bloody handprint, which Zhao Yunlan notes cannot be human, since it has 20cm long fingers. When he sees it, Zhao Yunlan officially takes over the case for the SIU.
The SIU's function is explained as being a secret department within the Ministry of Public Security. Nobody knows what exactly it is that they do. Nobody knows where to find them, and the media are not allowed to report about them. They have relatively free reign about their organization within the ministry, but their procedures are wholly non-transparent, and the criminals involved in their cases always seem to die in the end.
Chapter 3 - Zhao Yunlan and Shen Wei Meet
免贵姓沈，沈巍。我在本校任教 - It's Shen, Shen Wei, I'm a professor here.
Zhao Yunlan and Da Qing go to take a look at the victim's dorm room. They take Guo Changcheng along. There is a trace of a ghostly handprint on the window sill. To mess with the newbie, Zhao Yunlan makes Guo Changcheng stand out on the window sill.
Guo Changcheng has a vision of a skeleton hanging on to the window sill, visible only in the reflection of the window. He is very scared, and when Shen Wei, who happens to be walking by, calls to him what he's doing up there, he startles and falls to the ground.
Shen Wei sees him fall and berates him for his carelessness. Zhao Yunlan rushes outside. When he shakes Shen Wei's hand, he notes that it is icy, "like that of a dead corpse straight out of a refrigerator."
Zhao Yunlan has the impression that this is not the first time they have met each other, but even though he is skilled at memorizing faces, he doesn't remember having met him before.
Chapter 4 - Up To The Roof
沈教授一低头一颔首，都有种“君子端方”的味道 - Professor Shen's every movement seems so gentlemanlike
Shen Wei takes them to the administrative office building, in an effort to find out more about the victim, who was a Mathematics student.
Zhao Yunlan, Shen Wei, Da Qing, and Guo Changcheng take the elevator up to the eighteenth floor of the building. Zhao Yunlan notes that the building has terrible Feng Shui and that Professor Shen is acting suspicious - he doesn't seem curious about the murder at all, and he keeps looking down and avoiding Zhao Yunlan's eyes. He seems to be genuinely interested in everything Zhao Yunlan has to say, even the small talk, and Zhao Yunlan wonders how anyone can constantly keep smiling.
We learn that Zhao Yunlan owns a watch that can detect spirits. It turns red, which means there are ghosts nearby. The reflection of an old woman, "dressed in all black, and vacantly glaring" is suddenly visible in his watch.
Chapter 5 - Scary Ghosts
郭长城有种莫名的感觉，就好像他已经在那里站了成千上万年一样。- Guo has a strange feeling that Shen must have waited like that for centuries.
Shen Wei leaves them alone in the cold, gloomy and ghost-infested corridor. Even though he has previously stated that the offices of the Mathematics faculty are on that floor, that doesn't seem to be the case. It makes Zhao Yunlan suspicious, but he is sure that Shen Wei is human, so for now presumed innocent.
Another ghost attacks them and Zhao Yunlan shoots it with his gun, frightening Guo Changcheng so much he faints and Zhao Yunlan has to carry him. Zhao Yunlan and Da Qing discuss Guo Changcheng's family connections, both agreeing that he must have some or he would never have gotten the job with the SIU.
Da Qing accuses Zhao Yunlan of lacking integrity and sucking up to superiors, and Zhao Yunlan doesn't disagree. We learn that Zhao Yunlan is very good at playing the social game and interacting with people, which is unusual for the Guardian.
Chapter 6 - Serial Suicide
他们漠然地站在一边，眼睁睁地看着马上要掉下去的自己，发出幸灾乐祸的“桀桀”的笑 - They are standing by, watching impassively, eagerly awaiting their fall with gloating giggles
The old lady ghost appears again and leads them to a haunted roof access stair. The stair is "afraid of Zhao Yunlan" and thus doesn't stop them from going to the roof.
Da Qing says he smells "grudge", a certain kind of haunting, but that it can't kill people, so it cannot be the thing they're looking for.
Zhao Yunlan sees a girl at the edge of the roof. When she jumps off, he tries to catch her, but it turns out she's a ghost. We learn that "ever since birth, Zhao Yunlan has been able to see ghosts. But because of this ability, it becomes difficult to tell human from ghost if he doesn't take a closer look."
The same girl appears again and again, and even though he is soon out of breath and Da Qing complains that it is useless, Zhao Yunlan tries to catch every single apparition. The tenth one turns out to be real, and he just catches her around the waist as she jumps.
He almost falls off the roof, himself, but Shen Wei comes running across the roof and pulls them both back up.
Chapter 7 - Shen Wei Saves Zhao Yunlan
从沈巍这笨拙的反应中，敏锐地闻到了一股暧昧的尴尬 - From Shen's clumsiness, he recognises a hint of desire, restraint and embarrassment